Définition

1. Nom :
   • Lettres et arts martiaux, culture littéraire et militaire : "văn vũ" désigne la maîtrise conjointe des arts littéraires (văn) et des arts martiaux (vũ), représentant l'idéal de l'homme accompli dans la culture traditionnelle.
   • Les domaines civil et militaire : Par extension, l'expression peut évoquer l'ensemble des affaires civiles et militaires d'un État.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị tướng ấy là người toàn tài, giỏi cả văn vũ. (Ce général est un homme de talent complet, excellent tant dans les lettres que dans les arts martiaux.)
  • Triều đình cần những bề tôi thông thạo văn vũ. (La cour impériale a besoin de ministres maîtrisant les affaires civiles et militaires.)

Utilisations avancées

• "văn vũ toàn tài" : talentueux à la fois dans les lettres et les arts martiaux, accompli.

  • Anh ấy được ca tụng là một bậc anh hùng văn vũ toàn tài. (Il est célébré comme un héros accompli dans les lettres et les arts martiaux.)

• "văn vũ song toàn" : exceller simultanément dans les deux domaines, civil et militaire.

  • Một nhà lãnh đạo lý tưởng phải là người văn vũ song toàn. (Un leader idéal doit être un homme qui excelle à la fois dans les domaines civil et militaire.)

Variantes et mots apparentés

• Văn võ : Variante orthographique et sémantique la plus courante de "văn vũ", avec le même sens.

  • Vị hoàng đế đó trị vì đất nước bằng tài năng văn võ. (Cet empereur a gouverné le pays grâce à ses talents civils et militaires.)

• Văn (nom) : Lettres, culture, domaine civil.

• Vũ (nom) : Arts martiaux, militaire, force. (Note : "Võ" est une variante plus commune de "Vũ" dans ce sens).

Synonymes

• Văn võ : (voir variante ci-dessus).
• Cầm thư kiếm : Littéralement "cithare, livres et épée", métaphore pour les talents littéraires et martiaux.

Expressions idiomatiques liées

• "Văn vũ kiêm toàn" / "Văn võ kiêm toàn" : Maîtriser parfaitement les deux aspects.
  • Để trở thành nguyên soái, ông ấy phải là người văn vũ kiêm toàn. (Pour devenir maréchal, il doit être un homme qui maîtrise parfaitement les deux aspects.)

Note sur le contexte de référence : L'expression "văn dốt vũ dát" (incapable à tous les points de vue) est un jeu de mots antonyme et péjoratif, signifiant littéralement "ignorant en lettres et maladroit en arts martiaux". Elle s'oppose directement à l'idéal d'excellence représenté par "văn vũ".

1. xem văn võ
   • văn dốt vũ dát
     incapable à tous les points de vue